1
00:00:36,954 --> 00:00:38,627
(Les gens réclament)
2
00:01:04,856 --> 00:01:06,904
(Les pales d'hélicoptère tournent)
3
00:01:26,461 --> 00:01:28,088
(CHARIOT BRILLANT)
4
00:01:40,809 --> 00:01:42,607
(les moteurs tournent en régime)
5
00:01:44,021 --> 00:01:45,523
(FUSILS)
6
00:01:53,530 --> 00:01:54,873
(CRISSEMENT DE PNEUS)
7
00:02:20,182 --> 00:02:21,354
(EXPLOSION)
8
00:02:35,739 --> 00:02:37,787
Sayonara, enfoiré !
9
00:02:55,509 --> 00:02:59,389
EXPÉDITION : (PAR RADIO) Nous sommes
en direct – Pouvez-vous vérifier ?
10
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
HOMME :
Dix voitures en panne, il en reste deux.
11
00:03:01,431 --> 00:03:02,978
Ces conducteurs sont fous.
12
00:03:03,058 --> 00:03:05,026
VVOMAN : Je ne comprends toujours pas
pourquoi ils sont si prêts à mourir.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,571
GARDIEN : Parce que tout le monde
veut être le roi de la colline.
14
00:03:07,646 --> 00:03:08,898
La course est-elle diffusée en streaming
sur le DarkWeb ?
15
00:03:08,980 --> 00:03:10,152
FEMME : Oui, directeur.
16
00:03:10,232 --> 00:03:14,988
C'est en ligne en temps réel
sur Freenet, l2P et Tor.
17
00:03:15,070 --> 00:03:16,697
Et il n'y a aucun moyen
pour retrouver le FAI,
18
00:03:16,780 --> 00:03:18,373
et arrête-les avec
une attaque basée sur le Web ?
19
00:03:18,448 --> 00:03:21,452
Si j'étais la NSA et que j'avais un
quelques mois, peut-être.
20
00:03:22,244 --> 00:03:24,747
Ces gars sont
une cyber-milice légitime.
21
00:03:24,830 --> 00:03:28,755
Le cryptage est de premier ordre,
ça rebondit toutes les 10 secondes.
22
00:03:28,834 --> 00:03:30,336
Alors tuez leur pouvoir.
23
00:03:30,460 --> 00:03:33,634
Nous ne fournissons pas leur électricité, ils sont
sur leur propre grille truquée.
24
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
(les moteurs tournent en régime)
25
00:03:39,720 --> 00:03:41,643
Salope et sors
cet enfoiré !
26
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
(RIANT)
27
00:03:49,312 --> 00:03:50,404
Ouais, bébé !
28
00:03:56,570 --> 00:03:57,822
(RIRES) Va te faire foutre, Frank !
29
00:04:00,991 --> 00:04:02,709
L'HOMME : En ce moment,
donne-nous 22 autres.
30
00:04:05,912 --> 00:04:07,710
Des nouvelles du site OTB ?
31
00:04:07,789 --> 00:04:09,791
Sur place et en ligne
les paris sont en hausse.
32
00:04:09,875 --> 00:04:11,843
Ils écrivent
beaucoup de bulletins de paris.
33
00:04:11,918 --> 00:04:14,091
La maison est en banque
sur les coureurs secondaires
34
00:04:14,171 --> 00:04:16,390
et les débats,
et nous récoltons de la vigueur.
35
00:04:16,673 --> 00:04:18,516
Si Frankenstein gagne,
il y a un paiement.
36
00:04:18,633 --> 00:04:22,137
La course à la mort est illégale,
et plus grand que jamais. (RIRES)
37
00:04:22,220 --> 00:04:24,268
LISTES : Grâce à nos
Frank, le fou résident.
38
00:04:24,473 --> 00:04:25,816
Oh, putain de Frankenstein,
39
00:04:25,891 --> 00:04:28,610
c'est toi qui est ressuscité
Course à la mort d'entre les morts.
40
00:04:28,685 --> 00:04:30,938
Je viens de comprendre comment
décoder les signaux satellite
41
00:04:31,021 --> 00:04:32,273
et diffusez-le
sur le DarkWeb.
42
00:04:32,355 --> 00:04:34,949
Frankenstein est né
encore une fois, merci à nous.
43
00:04:35,025 --> 00:04:37,619
Eh bien, s'il gagne ce soir,
ce sera sa septième consécutive.
44
00:04:37,694 --> 00:04:40,447
Notre contact à l'extérieur
dit que nos marges diminuent
45
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
parce que personne ne prend
l’autre côté du pari.
46
00:04:42,365 --> 00:04:44,367
Nous perdons beaucoup de
de l'argent sur Frankenstein.
47
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
Il faut pimenter les choses. Le
les négociations portent leurs fruits, mais...
48
00:04:49,039 --> 00:04:51,212
Nous avons besoin d'un challenger.
49
00:04:57,881 --> 00:05:00,304
Le SWAT est en route,
T-moins cinq minutes.
50
00:05:00,383 --> 00:05:04,559
Fermons Frankenstein et la Mort
Faites la course au clown une fois pour toutes.
51
00:05:06,598 --> 00:05:08,396
(Les pales d'hélicoptère tournent)
52
00:05:13,271 --> 00:05:15,444
Nous avons de l'action
de l'extérieur.
53
00:05:15,524 --> 00:05:18,573
Tu voulais du piquant.
Dites bonjour au SWAT.
54
00:05:26,576 --> 00:05:28,123
Échangeons de la peinture.
55
00:05:29,412 --> 00:05:31,289
Suce-moi la bite, Frankie !
56
00:05:32,123 --> 00:05:34,376
Suce ma bite aussi, Frankie !
57
00:05:34,459 --> 00:05:36,177
Poussez-les dans
le putain de mur !
58
00:05:40,757 --> 00:05:41,804
Fais-le, bébé !
59
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Connard!
60
00:05:48,056 --> 00:05:49,103
(RIANT)
61
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
Waouh !
62
00:05:54,104 --> 00:05:56,152
ZETTAI Dégagez le mur !
SERRANO : Compris !
63
00:05:58,567 --> 00:06:00,194
Sortez cet enfoiré !
64
00:06:02,445 --> 00:06:04,493
J'ai choisi le mauvais pilote !
65
00:06:04,614 --> 00:06:05,615
(CRISSEMENT DE PNEUS)
66
00:06:06,157 --> 00:06:07,625
(EXPLOSION)
67
00:06:46,656 --> 00:06:48,784
(BAVARDAGE ET RIRE
À DISTANCE)
68
00:06:52,537 --> 00:06:55,461
Salle comble.
Huit contre as.
69
00:07:06,134 --> 00:07:08,512
L'HOMME : Oh, sympa.
Neuf contre Jacks.
70
00:07:08,803 --> 00:07:10,726
(PARLANT ESPAGNOL)
71
00:07:15,644 --> 00:07:18,022
J'aimerais avoir une chance
récupérer mon argent.
72
00:07:22,525 --> 00:07:25,620
Pourquoi je ne viens pas
chez toi plus tard ce soir ?
73
00:07:30,033 --> 00:07:33,663
Peut-être que nous pouvons mélanger
un autre jeu de cartes.
74
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
(PARLE ESPAGNOL)
75
00:07:39,292 --> 00:07:43,297
Hé, jefe, j'ai un joueur,
veut jouer une action lourde.
76
00:07:43,380 --> 00:07:45,849
Sur SWAT contre Frankenstein.
77
00:07:45,924 --> 00:07:47,597
ÉCRASER?
ÉCRASER.
78
00:07:51,221 --> 00:07:52,518
Où veut-il
jouer son argent ?
79
00:07:52,597 --> 00:07:55,646
SWAT pour 100 000.
Même probabilité.
80
00:07:55,725 --> 00:07:59,980
C'est mon livre,
Je fixerai les cotes.
81
00:08:00,063 --> 00:08:01,155
Trois contre un,
82
00:08:01,231 --> 00:08:03,654
et s'il donne
vous avez des réticences,
83
00:08:03,733 --> 00:08:07,237
dis-lui que le juif mexicain a dit :
va en enfer et emmène sa mère.
84
00:08:07,612 --> 00:08:10,206
J'espère qu'ils ont compris
dernière livraison d'armes.
85
00:08:10,281 --> 00:08:12,124
Maintenant, fais-moi
de l'argent, Frank.
86
00:08:12,993 --> 00:08:14,540
(JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL)
87
00:08:14,619 --> 00:08:15,620
(ACCLAIMANT)
88
00:08:37,934 --> 00:08:39,311
(Tous applaudissent)
89
00:08:39,394 --> 00:08:41,146
Carley!
90
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
(CRISSEMENT DE PNEUS)
91
00:08:48,028 --> 00:08:50,622
FOULE : (CHANTANT)
Frankenstein! Frankenstein!
92
00:08:50,697 --> 00:08:54,247
Frankenstein! Frankenstein!
93
00:09:12,761 --> 00:09:14,138
Se déplacer.
94
00:09:25,648 --> 00:09:27,150
(Tous applaudissent)
95
00:09:40,580 --> 00:09:41,877
(Coup de feu silencieux)
96
00:09:42,582 --> 00:09:43,925
(FUSILS)
97
00:09:44,292 --> 00:09:45,760
(LES GENS CRIENT)
98
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
(GROGNANTS)
99
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
(GROGNANTS)
100
00:09:55,887 --> 00:09:56,888
(GROGNANTS)
101
00:09:58,681 --> 00:10:01,184
OFFICIER 1 : À gauche.
Tout est clair !
102
00:10:02,060 --> 00:10:03,277
C'est clair, secteur un.
103
00:10:03,353 --> 00:10:04,400
OFFICIER 2 :
Équipe de passerelle, partez.
104
00:10:09,025 --> 00:10:10,493
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
105
00:10:14,864 --> 00:10:16,241
OFFICIER 3 :
Allez, allez, allez !
106
00:10:23,706 --> 00:10:24,878
OFFICIER 12 Attendez !
107
00:10:24,999 --> 00:10:29,550
OFFICIER 2 : Bougez, bougez, bougez,
sauvegardez-le. Allez, allez ! Tout est clair.
108
00:10:29,629 --> 00:10:30,926
Dis-moi que nous avons
des caméras là-dedans.
109
00:10:31,422 --> 00:10:33,845
Ouais,
nous avons des caméras partout.
110
00:10:36,511 --> 00:10:37,558
OFFICIER 11 Allez à gauche.
111
00:10:40,140 --> 00:10:41,232
Allez à gauche, dégagez.
112
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
OFFICIER 12 Allez à droite.
113
00:10:49,107 --> 00:10:50,279
OFFICIER 2 : Allez à droite, dégagez.
114
00:10:59,367 --> 00:11:00,414
OFFICIER 3 : Deux Tango de moins !
115
00:11:08,293 --> 00:11:09,715
EXPÉDITION : (PAR RADIO)
Secteur deux, rapport.
116
00:11:09,794 --> 00:11:12,263
Copiez ça, une minute.
117
00:11:13,882 --> 00:11:16,305
Opérations spéciales. Se déplacer.
118
00:11:16,384 --> 00:11:18,432
Vous n'avez les yeux sur rien ?
J'ai des yeux.
119
00:11:20,638 --> 00:11:22,060
(CRIANT ET RIRE)
120
00:11:23,850 --> 00:11:25,443
L'HOMME : Ouais, enfoirés,
allons-y !
121
00:11:28,104 --> 00:11:29,947
(somme ARMEMENT)
122
00:11:53,546 --> 00:11:54,968
(FUSILS)
123
00:12:01,888 --> 00:12:02,889
(GROGNANTS)
124
00:12:26,663 --> 00:12:28,165
(ACCLAIMANT)
125
00:12:47,517 --> 00:12:49,190
(BUZZING DES TRONÇONNEUSES)
126
00:12:51,646 --> 00:12:52,647
(CRAGES)
127
00:13:02,198 --> 00:13:03,745
(OFFICIER CRIANT)
128
00:13:06,661 --> 00:13:07,662
(CRAGES)
129
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Allez en chercher !
130
00:13:39,694 --> 00:13:40,946
(CHPANSAWS ARRÊT)
131
00:13:53,416 --> 00:13:55,259
Envoie-moi le meilleur
vous avez, directeur,
132
00:13:55,835 --> 00:13:57,587
je vais les envoyer
je reviens à toi écorché,
133
00:13:57,670 --> 00:13:59,343
éviscéré et coupé en quartiers.
134
00:13:59,756 --> 00:14:02,760
Vous êtes peut-être en charge
là, mais c'est ma ville.
135
00:14:02,842 --> 00:14:04,469
C'est The Sprawl !
136
00:14:15,688 --> 00:14:18,157
HOMME : Venez
ce premier virage.
137
00:14:18,274 --> 00:14:19,947
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
138
00:14:20,735 --> 00:14:21,782
Bonjour ?
139
00:14:21,861 --> 00:14:24,034
Cela ne va pas bien jouer dans
le Washington Post demain.
140
00:14:24,113 --> 00:14:25,706
Je sais, M. Valentine.
141
00:14:25,782 --> 00:14:27,659
Eh bien, alors tu sais
J'ai le Congrès dans le cul
142
00:14:27,742 --> 00:14:29,540
à propos de L'étalement
et sa moralité.
143
00:14:29,619 --> 00:14:31,542
Frankenstein est
hors de contrôle,
144
00:14:31,621 --> 00:14:33,248
sa légion s'agrandit.
145
00:14:33,331 --> 00:14:35,550
Le gouvernement va
pour reprendre ma prison,
146
00:14:35,625 --> 00:14:38,925
à moins que nous fermions Frankenstein,
et faites-le taire, maintenant.
147
00:14:39,003 --> 00:14:40,926
Quand j'ai pris le relais
Weyland International,
148
00:14:41,005 --> 00:14:44,054
j'ai été chargé de
une directive très spécifique.
149
00:14:44,133 --> 00:14:46,977
Nettoyez The Sprawl et mettez
la fin de Frankenstein.
150
00:14:47,053 --> 00:14:49,431
Plus important encore,
Course à la mort.
151
00:14:49,514 --> 00:14:51,357
Notre contrat est terminé
dans cinq ans
152
00:14:51,432 --> 00:14:53,480
et nous avons beaucoup investi
dans cette décharge humaine.
153
00:14:53,559 --> 00:14:56,563
Alors, quand je suis entraîné dans un
comité de surveillance du Congrès,
154
00:14:56,646 --> 00:15:00,116
que dois-je dire au 435
membres de la Chambre, hein ?
155
00:15:00,191 --> 00:15:02,034
Eh bien, dis-leur que nous sommes
faire de notre mieux, mais...
156
00:15:02,110 --> 00:15:04,909
Mais quoi ? Nous ne pouvons pas contrôler un
une bande de réducteurs sociopathes,
157
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
et Frankenstein
encore plus légendaire,
158
00:15:06,697 --> 00:15:08,244
maintenant que la course à la mort
c'est illégal ?
159
00:15:08,324 --> 00:15:09,826
Je peux gérer Frankenstein,
monsieur.
160
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
Vraiment ?
161
00:15:10,993 --> 00:15:14,122
Parce que d'où je suis assis, celui de Frankenstein
te faisant passer pour un idiot.
162
00:15:14,455 --> 00:15:17,129
Il prend de la vitesse et monte
ce qui représente une petite armée.
163
00:15:17,208 --> 00:15:20,132
Tu ne peux pas le faire taire
de l'extérieur.
164
00:15:20,211 --> 00:15:24,387
C'est juste un masque.
Tout le monde peut porter le masque.
165
00:15:25,466 --> 00:15:29,437
Ses disciples, intérieurement et extérieurement, doivent
le voir subir une défaite humiliante.
166
00:15:29,512 --> 00:15:32,265
Il doit mourir pendant la mort
Faites la course et mourez dans le sang.
167
00:15:32,348 --> 00:15:34,191
Il perd la Death Race,
il perd son pouvoir.
168
00:15:34,350 --> 00:15:36,148
C'est comme ça que tu
reprenons notre prison.
169
00:15:36,227 --> 00:15:38,229
Faites que cela se réalise, ou je le ferai.
170
00:15:44,569 --> 00:15:48,665
GARDE : Ce que je m'apprête à nourrir
tu vas avoir un goût amer !
171
00:15:48,739 --> 00:15:53,210
Vous vous êtes trouvés
dans une situation sans issue !
172
00:15:53,286 --> 00:15:57,507
Il y a deux options !
Mourez ou survivez !
173
00:15:57,582 --> 00:16:02,008
On ne te donnera pas de vêtements, quoi
vous portez, c'est ce que vous porterez !
174
00:16:02,086 --> 00:16:05,090
Tu ne seras pas
donné un endroit pour dormir,
175
00:16:05,173 --> 00:16:08,052
tu ne seras pas
étant donné la merde de Jack,
176
00:16:08,134 --> 00:16:11,263
sauf peut-être
une balle dans la cervelle !
177
00:16:11,345 --> 00:16:14,645
Si vous avez de la chance.
Rassurez-vous,
178
00:16:14,891 --> 00:16:17,690
il n'y a pas de vierges
entre ces murs,
179
00:16:18,060 --> 00:16:22,941
parce que la vie a
vous avez tous baisé !
180
00:16:23,107 --> 00:16:26,828
L'étendue s'étend sur 88 000 acres
181
00:16:26,903 --> 00:16:30,373
de mauvaises choses sur le point d'arriver.
182
00:16:30,823 --> 00:16:36,330
Les entrepôts de la Zone de Confinement
420 000 des pires...
183
00:16:36,412 --> 00:16:37,914
Des pires délinquants.
184
00:16:37,997 --> 00:16:43,800
Meilleur conseil, apprenez à courir.
Apprenez à vous battre !
185
00:16:44,212 --> 00:16:46,306
Arrête de me baiser les yeux, connard.
186
00:16:46,380 --> 00:16:52,979
L'Oncle Sam a décidé de fournir
vous avec un rouleau de pièces d'argent.
187
00:16:53,054 --> 00:16:57,525
Ce sera votre devise
à l'intérieur des murs !
188
00:16:57,600 --> 00:16:59,022
C'est le lavage à chaud !
189
00:16:59,101 --> 00:17:04,323
Maintenant, préparez-vous, nous sommes
approche de DZ Alpha Bravo !
190
00:17:15,243 --> 00:17:16,495
(LA PORTE bourdonne)
191
00:17:16,577 --> 00:17:18,545
Condamnés, partez, partez !
192
00:17:18,621 --> 00:17:21,921
Rendre le monde meilleur !
Foutez le camp d'ici !
193
00:17:24,502 --> 00:17:26,095
Comment puis-je participer à Death Race ?
194
00:17:26,170 --> 00:17:29,390
Trouvez Bob Baltimore. Si tu as
ce qu'il faut, il vous fera entrer.
195
00:17:29,465 --> 00:17:31,968
Se déplacer! Lâchez mon oiseau, maintenant !
196
00:17:32,593 --> 00:17:34,266
GARDE 2 ; Allons-y!
197
00:17:34,345 --> 00:17:36,894
GARDE 3 : Allez, qu'est-ce que tu fais
regarder ? Allez!
198
00:17:42,478 --> 00:17:43,479
(GROGNANTS)
199
00:17:44,313 --> 00:17:45,656
(FUSILS)
200
00:18:15,386 --> 00:18:16,854
THUG : Qui veut jouer ?
201
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Viens ici, enfoiré !
202
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
A genoux !
203
00:18:24,270 --> 00:18:25,442
THUG 2 : Allez-vous-en
sur le terrain.
204
00:18:25,813 --> 00:18:27,781
THUG : C'est quoi cette merde ?
205
00:18:29,525 --> 00:18:31,402
VOYEUR 2 :
Ferme ta putain de gueule !
206
00:18:31,485 --> 00:18:34,204
Arrête de me regarder !
207
00:18:34,280 --> 00:18:36,624
Eh bien, n'est-ce pas
un arc-en-ciel de putain de laid ?
208
00:18:38,075 --> 00:18:41,204
Vous avez perdu ?
Nous allons bien.
209
00:18:42,330 --> 00:18:44,048
Vous avez l'air perdu.
210
00:18:44,707 --> 00:18:46,175
Non, ça va, merci.
211
00:18:46,250 --> 00:18:48,423
Vous êtes doué?
212
00:18:49,045 --> 00:18:50,513
(RIRES)
213
00:18:52,381 --> 00:18:54,008
C'est bien.
214
00:18:54,091 --> 00:18:56,014
Maintenant,
donne-moi ton putain d'argent.
215
00:18:56,093 --> 00:18:57,436
Pourquoi ferions-nous cela ?
216
00:18:59,096 --> 00:19:00,689
C'est une taxe d'atterrissage.
217
00:19:00,765 --> 00:19:03,063
Pourquoi tu ne
tire-nous dessus et prends-le ?
218
00:19:08,898 --> 00:19:13,904
Peut-être que je ne veux pas gâcher mon
des balles sur une salope de caniveau comme toi.
219
00:19:15,071 --> 00:19:16,869
Hein? (RENIFLE) Mmm.
220
00:19:17,198 --> 00:19:18,916
(RENIFANT) Mmm.
221
00:19:19,909 --> 00:19:22,128
Tu es vraiment un beau parleur,
n'est-ce pas ?
222
00:19:22,828 --> 00:19:24,580
Merci, j'essaye.
223
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
je ne pense pas que tu
avoir des balles.
224
00:19:28,834 --> 00:19:31,929
En fait, je pense
vous tirez à blanc.
225
00:19:37,593 --> 00:19:38,685
D'accord?
226
00:19:38,761 --> 00:19:42,641
Vous voulez jouer à la dure ?
Contre ce putain de camion !
227
00:19:44,892 --> 00:19:46,394
(Grognant)
228
00:20:18,300 --> 00:20:19,552
(VOUS GÉMISSANT)
229
00:20:23,264 --> 00:20:24,390
CONNOR :
Est-ce ce que tu voulais ?
230
00:20:27,727 --> 00:20:29,354
(TOUS GÉMISSANT)
231
00:20:32,815 --> 00:20:34,442
(FUSIL À CHASSE)
232
00:20:36,610 --> 00:20:39,113
J'ai ce mauvais pressentiment
Je te le dois, joli garçon.
233
00:20:39,947 --> 00:20:40,994
Nous sommes carrés.
234
00:20:51,375 --> 00:20:53,423
(REVING DES MOTEURS DE MOTOS)
235
00:21:29,163 --> 00:21:30,756
Tu es celui qui
a donné une raclée aux flics ?
236
00:21:32,416 --> 00:21:33,793
Je ne veux pas d'ennuis.
237
00:21:33,876 --> 00:21:35,344
Oh, tu ne le fais pas ?
238
00:21:35,419 --> 00:21:37,888
Parce que si tu as réglé le
flics, vous en aurez.
239
00:21:37,963 --> 00:21:40,057
je cherche juste
pour Baltimore Bob.
240
00:21:43,886 --> 00:21:45,354
Alors lance-toi, cow-boy.
241
00:21:46,055 --> 00:21:47,807
Je vais te conduire.
242
00:22:01,821 --> 00:22:03,789
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)
243
00:22:04,990 --> 00:22:06,458
Ouais, salope.
244
00:22:11,372 --> 00:22:12,544
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
245
00:22:13,624 --> 00:22:15,342
(applaudissements de la foule)
246
00:22:38,774 --> 00:22:40,242
(SIFFLETS)
247
00:23:16,312 --> 00:23:17,313
(RIRES)
248
00:23:20,524 --> 00:23:22,151
Va te faire foutre, connard !
249
00:23:23,319 --> 00:23:25,242
(RIRES)
Va te faire foutre, Tilly.
250
00:23:26,196 --> 00:23:30,246
Si j'avais une bite, voici où
Je te dirais de le sucer.
251
00:23:31,702 --> 00:23:34,672
FRANKENSTEIN : Donc, votre histoire
est-ce un homme non armé
252
00:23:34,747 --> 00:23:38,752
je t'ai éliminé toi et ta bande,
et augmenté ma taxe d'atterrissage ?
253
00:23:38,834 --> 00:23:40,882
Je suis désolé, Frank,
Je ferai mieux la prochaine fois.
254
00:23:40,961 --> 00:23:44,056
Il n'y a pas de prochaine fois dans
L'étalement, vous le savez.
255
00:23:44,131 --> 00:23:47,681
Tu as été envoyé ici pour avoir tué des flics,
et tu ne peux pas gérer une seule arnaque ?
256
00:23:48,177 --> 00:23:50,680
Comme je l'ai dit, je suis désolé, Frank,
Je ferai mieux la prochaine fois.
257
00:23:50,763 --> 00:23:52,936
Il a juste eu de la chance.
258
00:23:54,058 --> 00:23:57,437
Chaque pièce d'argent que vous collectez
remonte directement à The Sprawl.
259
00:23:57,519 --> 00:24:01,240
Quand ma taxe d'atterrissage disparaîtra
non récupérés, la ville souffre.
260
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Aimez-vous souffrir?
261
00:24:09,156 --> 00:24:11,955
Je n'aime pas souffrir, Frank.
262
00:24:24,088 --> 00:24:26,557
C'est lui.
C'est cet enfoiré !
263
00:24:30,886 --> 00:24:32,183
Salut, Bex.
264
00:24:32,262 --> 00:24:33,559
Ce type cherche
pour Baltimore Bob.
265
00:24:36,100 --> 00:24:37,192
Bien sûr, il l’est.
266
00:24:37,267 --> 00:24:40,817
Connor Gibson, voici Jane.
267
00:24:40,896 --> 00:24:42,398
Ravi de vous rencontrer, Jane.
268
00:24:42,898 --> 00:24:44,366
BEXIE : Il est tout à toi, chica.
269
00:24:45,401 --> 00:24:46,744
Je vais danser sur le poteau.
270
00:24:46,819 --> 00:24:48,116
Recommence, ma fille !
271
00:24:50,155 --> 00:24:53,876
Alors, d'où viens-tu ?
272
00:24:54,326 --> 00:24:55,498
Longue Plage.
273
00:24:55,577 --> 00:24:56,920
Qu'est-ce que tu fais ?
274
00:24:58,038 --> 00:24:59,085
Est-ce important ?
275
00:24:59,915 --> 00:25:01,007
C'est le cas pour moi.
276
00:25:01,083 --> 00:25:03,506
Je suis là parce que je suis là,
comme tout le monde.
277
00:25:03,961 --> 00:25:05,804
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
278
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
(GROGNANTS)
279
00:25:36,201 --> 00:25:37,794
(Tous applaudissent)
280
00:26:07,316 --> 00:26:09,034
FRANKENSTEIN : Un de mes
les percepteurs m'ont dit
281
00:26:09,109 --> 00:26:10,827
tu l'as attaqué,
puis l'a volé.
282
00:26:10,903 --> 00:26:13,497
Ce n'est pas exactement
comment ça s'est passé.
283
00:26:13,572 --> 00:26:15,245
FRANKENSTEIN :
Éclairez-moi, condamné.
284
00:26:15,324 --> 00:26:16,792
HOMME : Tue-le, Frank !
285
00:26:16,867 --> 00:26:18,790
Ton garçon et ses copains
j'ai essayé de me sauter dessus.
286
00:26:18,869 --> 00:26:20,496
Pourtant, c'est toi
qui s'est éloigné.
287
00:26:20,579 --> 00:26:22,377
Je n'ai pas dit qu'ils
étaient doués pour ça.
288
00:26:22,456 --> 00:26:23,548
Laisse-moi le frapper, Frank.
289
00:26:23,624 --> 00:26:25,626
Ce n'est rien mais
quelques gouttes de sperme
290
00:26:25,709 --> 00:26:27,837
germé d'un rempli de merde
fissure dans le trottoir.
291
00:26:29,880 --> 00:26:31,507
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
292
00:26:33,675 --> 00:26:36,303
Je ne pense pas.
Je viens juste d'arriver.
293
00:26:36,386 --> 00:26:38,764
Et si nous l'avions fait,
Je ne le saurais pas.
294
00:26:38,847 --> 00:26:40,099
Vous vous cachez derrière un masque.
295
00:26:40,182 --> 00:26:44,858
C'est ma ville.
Personne ne me parle comme ça.
296
00:26:44,937 --> 00:26:46,439
HOMME : Tue cet enfoiré !
297
00:26:46,522 --> 00:26:49,446
Écoute, tu m'as accusé de vol,
et je n'ai rien volé.
298
00:26:49,525 --> 00:26:52,199
Je me suis défendu.
Ce n'est pas ma faute
299
00:26:52,361 --> 00:26:55,035
tes garçons n'étaient pas à la hauteur
le combat qu'ils ont choisi.
300
00:26:58,117 --> 00:26:59,664
FRANKENSTEIN :
Surveillez vos arrières, condamné.
301
00:27:18,053 --> 00:27:20,932
Tu ne l'es certainement pas
de Long Beach.
302
00:27:24,059 --> 00:27:28,735
Tu prends l'habitude de frapper
au-dessus de votre poids, condamné ?
303
00:27:31,567 --> 00:27:33,240
On dit que tu me cherches.
304
00:27:34,236 --> 00:27:35,408
Bob Baltimore?
305
00:27:40,617 --> 00:27:43,291
Vos couilles doivent être
fabriqué en titane.
306
00:27:43,453 --> 00:27:44,921
(RIRES)
307
00:27:45,330 --> 00:27:48,254
Je n'ai jamais vu personne
parle à Frank comme ça.
308
00:27:52,546 --> 00:27:53,889
Vous conduisez ?
309
00:27:56,425 --> 00:27:58,519
Ouais, je conduis.
310
00:27:58,594 --> 00:28:01,017
CONNOR : Alors, qu'est-ce que tu es
ici pour Bob ?
311
00:28:01,096 --> 00:28:04,191
Disons simplement,
J'aide les gens à faire la transition.
312
00:28:04,266 --> 00:28:07,941
La presse m'a appelé Dr Kill.
J'étais oncologue.
313
00:28:08,020 --> 00:28:11,524
Ouais, j'ai lu quelque chose sur toi. Vous
euthanasié plus de 400 personnes mourantes.
314
00:28:11,607 --> 00:28:14,577
J'en avais 432, et non
ils mouraient tous.
315
00:28:14,651 --> 00:28:16,619
Certains vivaient
des vies sans conséquence,
316
00:28:16,737 --> 00:28:18,660
et en tant que tel,
ils étaient déjà morts.
317
00:28:19,114 --> 00:28:20,366
(REGIME DU MOTEUR)
318
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
BUM : Allez, allez !
319
00:28:23,785 --> 00:28:25,287
Prends le camion !
320
00:28:33,128 --> 00:28:35,597
Cette nourriture est
propriété de Frankenstein !
321
00:28:35,797 --> 00:28:37,140
CONNOR :
Qu'est-ce qu'ils font ?
322
00:28:37,216 --> 00:28:38,388
BALTIMORE BOB : L’heure du repas.
323
00:28:38,467 --> 00:28:39,593
Disciples de Franck.
324
00:28:39,718 --> 00:28:42,471
Ils détournent la cargaison de nourriture
et contrôler l'approvisionnement.
325
00:28:42,554 --> 00:28:45,353
Si vous gardez la population affamée,
ils sont plus faciles à contrôler.
326
00:28:45,432 --> 00:28:47,309
D'où viennent toutes les armes
et les voitures viennent ?
327
00:28:47,392 --> 00:28:50,066
Fait main, fait maison,
on lèche le fond du pot,
328
00:28:50,145 --> 00:28:51,988
et remettre à neuf tout ce qui colle
à nos langues.
329
00:28:52,064 --> 00:28:54,442
Et nous avons eu
un bienfaiteur à l’extérieur.
330
00:28:54,858 --> 00:28:55,984
(TOUS CRIENT)
331
00:29:01,865 --> 00:29:03,333
(FUSILS)
(GROGNANTS)
332
00:29:05,285 --> 00:29:08,164
Éloignez-vous du véhicule,
espèce d'enfoiré !
333
00:29:10,666 --> 00:29:12,509
Meurs, enfoiré !
334
00:29:13,919 --> 00:29:16,593
Va te faire foutre ! Putain de nazi !
335
00:29:21,301 --> 00:29:23,178
(JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL)
336
00:29:36,775 --> 00:29:38,448
(ACCLAIMANT)
337
00:29:55,919 --> 00:29:57,592
Tu es celui
tout le monde en parle ?
338
00:29:58,797 --> 00:30:00,219
Les nouvelles vont vite, hein ?
339
00:30:00,299 --> 00:30:05,226
Petite ville, en fait,
226 000 pour être exact.
340
00:30:05,304 --> 00:30:09,525
Nous avons environ 19 000 décès par an
et 22 000 personnes franchissent le mur.
341
00:30:10,726 --> 00:30:13,229
Désolé, je recommence.
342
00:30:13,312 --> 00:30:16,816
Connor Gibson, voici les listes.
343
00:30:20,694 --> 00:30:22,241
Alors, qu'est-ce que je regarde ici ?
344
00:30:22,321 --> 00:30:25,575
LISTES : C'est là que les non-coureurs
concourir pour une place dans Death Race.
345
00:30:25,657 --> 00:30:26,874
Et comment obtenir une place ?
346
00:30:26,950 --> 00:30:28,577
Tu dois gagner
le match à mort.
347
00:30:30,579 --> 00:30:33,503
Que ce match à mort commence !
348
00:30:34,082 --> 00:30:35,504
(ACCLAIMANT)
349
00:30:37,044 --> 00:30:41,094
Notre premier concurrent est tout le
loin de New York, New York.
350
00:30:41,173 --> 00:30:46,020
C'est une tueuse et une voleuse, et
un petit bout de cul sexy.
351
00:30:46,094 --> 00:30:50,645
Abandonnez-le pour Gipsy Rose !
352
00:30:52,184 --> 00:30:54,107
(ACCLAIMANT)
353
00:30:57,481 --> 00:31:00,200
Ensuite,
né dans le grand coton
354
00:31:00,275 --> 00:31:02,824
et des crottes de poulet
d'Oxford, Mississippi,
355
00:31:02,903 --> 00:31:04,780
nous avons un psychotique...
Qui est la fille ?
356
00:31:04,863 --> 00:31:05,955
Le principal problème de Frank.
357
00:31:06,031 --> 00:31:08,409
Votre norme,
modèle plaisir de jardin.
358
00:31:08,658 --> 00:31:11,753
Carley J'adore,
c'est son nom de scène.
359
00:31:11,828 --> 00:31:14,627
Elle a été accusée de 17
des accusations de traite d'êtres humains,
360
00:31:14,706 --> 00:31:19,177
huit chefs d'accusation de prostitution, et un autre
cinq chefs de détention abusive.
361
00:31:19,252 --> 00:31:20,629
C'est une ancienne pom-pom girl.
362
00:31:20,712 --> 00:31:21,884
Ex-star du porno.
363
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
Exactement.
364
00:31:23,548 --> 00:31:25,596
Hmm. Je ne l'ai jamais fait
une journée de travail verticale.
365
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
(DÉMARRAGE DES MOTEURS DE MOTOS)
366
00:31:36,269 --> 00:31:40,490
À vos marques,
préparez-vous et mourez !
367
00:32:27,779 --> 00:32:29,952
FOULE : (CHANTANT)
Tuez, tuez, tuez !
368
00:32:30,031 --> 00:32:32,875
Tuez, tuez, tuez !
369
00:32:39,791 --> 00:32:42,590
Je ne t'entends pas ! Ouais!
370
00:33:11,740 --> 00:33:12,741
(ACCLAIMANT)
371
00:33:34,429 --> 00:33:37,399
Ferme ta putain de gueule !
372
00:33:45,899 --> 00:33:47,151
(RIANT)
373
00:35:10,442 --> 00:35:12,115
(ACCLAIMANT)
374
00:35:37,010 --> 00:35:39,934
Ouais ! Ouais!
375
00:36:09,501 --> 00:36:11,219
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
376
00:36:18,093 --> 00:36:19,720
Ne choisis pas la bagarre
avec Godzilla
377
00:36:19,803 --> 00:36:21,555
parce que tu penses que tu sais
comment lancer un coup de poing.
378
00:36:23,390 --> 00:36:24,516
Dormez dessus.
379
00:36:24,849 --> 00:36:27,477
Tu veux toujours
Course à la mort demain,
380
00:36:29,938 --> 00:36:31,030
nous parlerons.
381
00:36:43,785 --> 00:36:45,958
JANE : Hé, Long Beach.
382
00:36:47,122 --> 00:36:50,672
J'ai une bouteille.
J'aurais besoin de compagnie.
383
00:36:53,420 --> 00:36:55,468
CONNOR : Il fait beau ici.
Merci.
384
00:36:58,758 --> 00:37:02,058
Allez-y et demandez.
Tout le monde le demande toujours.
385
00:37:02,137 --> 00:37:05,482
C'est un peu comme "Qu'est-ce que
ton signe astrologique ?" faites la queue ici.
386
00:37:08,852 --> 00:37:11,446
Je suis coupable.
387
00:37:12,313 --> 00:37:13,565
Je n'allais pas demander.
388
00:37:13,648 --> 00:37:16,151
Ouais, mais tu aurais
découvert, de toute façon.
389
00:37:16,234 --> 00:37:18,111
Il n'y a pas de secrets
ici dans The Sprawl.
390
00:37:22,365 --> 00:37:25,915
J'ai épousé un gars vraiment génial,
391
00:37:25,994 --> 00:37:29,248
qui s'est avéré être
pas un gars si génial.
392
00:37:33,168 --> 00:37:36,047
Il m'a battu
quelques fois,
393
00:37:36,129 --> 00:37:38,473
Je lui ai pardonné.
394
00:37:38,548 --> 00:37:42,223
Le marché s'est effondré,
il a perdu son emploi,
395
00:37:42,302 --> 00:37:44,179
m'a frappé un peu plus.
396
00:37:46,806 --> 00:37:49,184
Je lui ai encore pardonné.
397
00:37:50,560 --> 00:37:54,565
Et puis un jour,
398
00:37:54,647 --> 00:37:57,821
Je ne lui ai pas pardonné.
399
00:37:57,901 --> 00:37:59,824
Et je lui ai tiré dessus neuf fois.
400
00:38:02,614 --> 00:38:05,413
Tu connais mon seul regret,
mais ?
401
00:38:09,954 --> 00:38:12,002
Est-ce que je ne l'ai pas fait
tirer sur ce salaud 10.
402
00:38:16,711 --> 00:38:19,840
Alors tu veux toujours
frapper des bottes avec moi ?
403
00:38:22,050 --> 00:38:23,393
Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.
404
00:38:27,263 --> 00:38:30,813
D'accord, eh bien,
405
00:38:30,892 --> 00:38:33,065
n'était pas vraiment partant
la prise, de toute façon.
406
00:38:34,395 --> 00:38:36,568
J'avais juste besoin de quelqu'un
pour finir cette bouteille,
407
00:38:41,736 --> 00:38:46,537
et tu es un gars mystérieux
de Long Beach, non ?
408
00:38:47,909 --> 00:38:49,331
Dormez un peu.
409
00:38:52,205 --> 00:38:54,253
Le canapé est à toi
si tu le veux.
410
00:39:09,055 --> 00:39:10,648
LISTES :
Bienvenue à la Serre.
411
00:39:10,723 --> 00:39:13,567
C'est celui de Baltimore Bob
création unique en son genre.
412
00:39:13,643 --> 00:39:17,523
Inspiré du solaire chinois
conceptions de serres avec enrichissement en CO2.
413
00:39:18,106 --> 00:39:21,952
Sans pesticides,
et totalement 100% biologique.
414
00:39:22,277 --> 00:39:25,201
C'est là que nous
faire de l'éthanol,
415
00:39:25,280 --> 00:39:26,998
et Bob est
bricoler constamment
416
00:39:27,073 --> 00:39:29,917
avec la recette à
offrez une infusion à indice d'octane élevé.
417
00:39:29,993 --> 00:39:31,711
C'est 20 fois
plus de coup de pied
418
00:39:31,786 --> 00:39:34,505
que l'essence diluée
de l'extérieur du mur.
419
00:39:34,581 --> 00:39:38,176
Il est comme
l’OPEP de The Sprawl.
420
00:39:38,251 --> 00:39:41,050
Et il n'est pas là
La poche de Frank ?
421
00:39:41,129 --> 00:39:42,722
Ils ont un arrangement.
422
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
Il fournit du carburant,
423
00:39:44,883 --> 00:39:49,684
et Frank rend la pareille avec
protection et quelques autres avantages.
424
00:39:49,762 --> 00:39:52,481
On mange un peu
mieux que le reste.
425
00:39:52,724 --> 00:39:54,772
(CONVERSATIONS À DISTANCE)
426
00:40:14,120 --> 00:40:15,667
Tu as dormi dessus ?
427
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
Je l'ai fait.
428
00:40:17,498 --> 00:40:21,253
Disons
vous avez les compétences.
429
00:40:22,879 --> 00:40:24,381
(RIRES)
430
00:40:25,214 --> 00:40:28,764
La course à la mort est pour
tueurs sociopathes.
431
00:40:28,843 --> 00:40:31,642
Tu dois avoir
du gravier dans vos tripes.
432
00:40:31,721 --> 00:40:35,942
Il faut vivre pour l'odeur de
huile moteur et carburant à indice d'octane élevé.
433
00:40:36,017 --> 00:40:38,611
Tu dois aimer le son
du caoutchouc sur l'asphalte,
434
00:40:38,686 --> 00:40:40,609
et le goût de
du sang dans la bouche.
435
00:40:40,688 --> 00:40:45,444
Et quand tu t'endors la nuit,
Je veux dire ce sommeil paradoxal profond,
436
00:40:45,526 --> 00:40:49,451
le bruit des balles qui sifflent
votre tête devrait vous apporter du réconfort.
437
00:40:50,114 --> 00:40:53,618
Alors, Monsieur Fort et Silencieux,
438
00:40:55,161 --> 00:40:56,538
tu as fait de ce truc ?
439
00:40:58,206 --> 00:41:00,049
Si je ne le suis pas,
alors je meurs, n'est-ce pas ?
440
00:41:04,212 --> 00:41:06,806
Alors, tu veux essayer ?
(RIRES)
441
00:41:08,591 --> 00:41:10,639
(RIANT)
442
00:41:11,636 --> 00:41:14,606
Je vais te donner une chance.
443
00:41:14,681 --> 00:41:17,685
Ce soir. Fosse de la mort.
444
00:41:26,651 --> 00:41:29,029
Soyez prêt à vous battre !
445
00:41:34,993 --> 00:41:37,087
(applaudissements de la foule)
446
00:41:41,207 --> 00:41:44,336
CARLEY". Bienvenue dans la Mort
Pit, vous, les condamnés dégénérés.
447
00:41:44,419 --> 00:41:49,266
Le dernier Death Match de ce soir promet
être le plus sanglant à ce jour.
448
00:41:49,340 --> 00:41:51,217
Le carnage est sur le point de commencer,
449
00:41:51,300 --> 00:41:55,601
alors, prenez vos places et prenez
prêt pour la balade la plus folle à ce jour.
450
00:42:03,646 --> 00:42:05,694
(SONNERIE DE LIGNE)
451
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
Bonjour ?
452
00:42:15,992 --> 00:42:16,993
Salut, vieil ami.
453
00:42:17,076 --> 00:42:18,794
Des listes, mon pote,
qu'est-ce que tu as pour moi ?
454
00:42:18,870 --> 00:42:20,372
Il y a un nouveau gars.
455
00:42:20,455 --> 00:42:24,210
C'est son premier Death Match, mais
Baltimore Bob dit qu'il peut se battre.
456
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
Cela pourrait être un challenger.
457
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Quelle est son histoire ?
458
00:42:26,461 --> 00:42:30,136
Connor Gibson,
pour un crime peu importe.
459
00:42:30,214 --> 00:42:32,137
Deux chefs d'accusation,
six chefs d'accusation, qui compte,
460
00:42:32,216 --> 00:42:33,559
il est ici
avec le reste d'entre nous.
461
00:42:33,634 --> 00:42:37,434
J'aurais aimé avoir quelques puces supplémentaires
pour toi, mais c'est un point d'interrogation.
462
00:42:37,513 --> 00:42:41,143
Pourquoi ne m'envoies-tu pas le
lien, et je vais le vérifier.
463
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
(BÉGAGE)
Attendez. Avant de partir,
464
00:42:43,352 --> 00:42:46,902
nous manquons de pièces de rechange
pièces, munitions en vrac, câble CAT 5.
465
00:42:46,981 --> 00:42:48,278
Pourriez-vous me brancher ?
466
00:42:48,357 --> 00:42:49,859
Ils seront de la partie
la prochaine expédition.
467
00:42:50,151 --> 00:42:51,277
Adios, amigo.
468
00:42:51,986 --> 00:42:54,739
Ok, voyons de quoi est fait ce gamin.
(RIRES)
469
00:42:56,407 --> 00:42:57,624
Gardien, vérifiez ça.
470
00:42:58,242 --> 00:42:59,334
Qu'est-ce que tu as ?
471
00:42:59,410 --> 00:43:02,129
Ils transmettent un
télédiffusé depuis le Death Pit.
472
00:43:02,205 --> 00:43:05,300
C'est le dernier match à mort.
473
00:43:05,374 --> 00:43:07,468
(ACCLAIMANT)
474
00:43:16,511 --> 00:43:20,106
CARLEY : Bienvenue à
le match à mort final.
475
00:43:20,181 --> 00:43:21,808
Celui-ci est simple et facile.
476
00:43:23,726 --> 00:43:27,776
Cela s'appelle "Capturer le
Clés." Voici les règles.
477
00:43:27,855 --> 00:43:32,531
Nous ne sommes pas là pour voir
des conneries de soumission de MMA.
478
00:43:33,861 --> 00:43:37,081
Nous sommes ici pour
voir le dynamitage des os,
479
00:43:38,199 --> 00:43:41,294
un plaisir à couper le souffle.
480
00:43:41,369 --> 00:43:43,371
(ACCLAIMANT)
481
00:43:45,206 --> 00:43:48,005
Il s'agit de tuer.
482
00:43:50,378 --> 00:43:55,350
Il s'agit de sang et d'os.
483
00:43:55,424 --> 00:43:57,722
Oh, mec, quelqu'un
je vais avoir une citation !
484
00:43:58,970 --> 00:44:02,395
Nous ne sommes pas là pour en voir
putain de chatte, tapez.
485
00:44:02,974 --> 00:44:06,695
La seule personne qui
obtient ce jeu de clés
486
00:44:07,228 --> 00:44:11,278
et le colle
le contact de cette voiture,
487
00:44:11,357 --> 00:44:14,327
gagne la dernière place
dans la course à la mort.
488
00:44:14,402 --> 00:44:15,824
Ouais!
(APPLAUDISSEMENT)
489
00:44:17,572 --> 00:44:21,497
Adiés, des drageons. Paix.
490
00:44:21,576 --> 00:44:23,578
(ACCLAIMANT)
491
00:45:16,005 --> 00:45:17,552
(le klaxon retentit)
492
00:45:17,632 --> 00:45:18,633
(Grognant)
493
00:45:31,562 --> 00:45:32,609
(CRAGES)
494
00:45:33,231 --> 00:45:34,232
(GROGNANTS)
495
00:45:36,692 --> 00:45:38,694
Que quelqu'un appelle la police !
496
00:45:40,655 --> 00:45:42,578
(Grognements et cris)
497
00:46:21,988 --> 00:46:23,786
(OS FISSÉRÉS)
(CRIER)
498
00:46:23,948 --> 00:46:25,370
(PARLE ESPAGNOL)
499
00:46:25,533 --> 00:46:28,833
Voilà notre challenger.
Vous ne pouvez pas enseigner ça.
500
00:46:28,911 --> 00:46:29,912
(RIANT)
501
00:46:31,122 --> 00:46:32,965
(CRIER)
502
00:46:33,040 --> 00:46:35,088
(Grognements et cris)
503
00:46:42,216 --> 00:46:43,934
Jetez cet enfoiré.
504
00:46:47,054 --> 00:46:48,431
(RIANT)
505
00:46:53,728 --> 00:46:54,729
(CRAGES)
506
00:47:06,365 --> 00:47:07,582
(CARILLONS DE CLOCHES)
507
00:47:09,535 --> 00:47:11,663
(ACCLAIMANT)
508
00:47:19,128 --> 00:47:20,129
(GROGNANTS)
509
00:47:21,756 --> 00:47:23,349
(GROGNANTS)
(FISSURES OSSES)
510
00:47:26,427 --> 00:47:27,599
(haletant)
511
00:47:29,805 --> 00:47:31,933
(Grognant)
512
00:47:44,528 --> 00:47:47,498
Ce joli garçon peut frapper !
513
00:47:47,573 --> 00:47:50,543
Ouais, mais peut-il conduire ?
514
00:47:50,618 --> 00:47:54,873
VVho s'en soucie, je veux savoir
s'il baise comme s'il se bat.
515
00:47:54,955 --> 00:47:56,923
RIP cet enfoiré !
516
00:48:03,798 --> 00:48:04,845
(FISSURES OSSES)
517
00:48:06,008 --> 00:48:07,851
Ouais !
(ACCLAIMANT)
518
00:48:40,167 --> 00:48:42,795
(G ROWLS)
(SOUPIR)
519
00:48:48,801 --> 00:48:52,271
Mesdames et messieurs,
écoutons-le pour le boucher.
520
00:48:52,680 --> 00:48:56,776
Cette montagne d'homme a un
plein de meurtres à son actif.
521
00:48:56,851 --> 00:49:00,776
Ayant enregistré 67 sacs mortuaires
sur le tableau de mise à mort.
522
00:49:00,855 --> 00:49:03,153
La soumission n'est pas son truc.
523
00:49:03,232 --> 00:49:06,827
Bonne chance, Connor,
tu as les clés,
524
00:49:06,902 --> 00:49:10,452
tu as les couilles ?
525
00:49:11,657 --> 00:49:15,787
Pari secondaire, ce joli garçon
ça ne dure pas une minute.
526
00:49:15,870 --> 00:49:17,543
(RIRES)
Je vais prendre cette mesure, Mita.
527
00:49:23,586 --> 00:49:25,884
(CRIANT)
528
00:49:25,963 --> 00:49:27,965
(Grognant)
529
00:49:47,610 --> 00:49:49,738
(applaudissements de la foule)
530
00:49:59,288 --> 00:50:00,289
Ah.
531
00:50:12,468 --> 00:50:14,687
(Grognant)
532
00:50:23,312 --> 00:50:25,531
(ACCLAIMANT)
(CRIE)
533
00:50:30,236 --> 00:50:32,284
(haletant)
534
00:50:34,615 --> 00:50:36,367
(RENIFLEMENT)
535
00:50:38,953 --> 00:50:41,126
(Grognant)
(LA FOULE CONTINUE D'APPLIQUER)
536
00:50:45,918 --> 00:50:47,795
(CRIE)
537
00:50:54,093 --> 00:50:56,187
(Grognant)
538
00:51:05,479 --> 00:51:07,106
(PARLE ESPAGNOL)
539
00:51:13,112 --> 00:51:16,491
Frazier tombe à terre !
(Grognement moqueur)
540
00:51:16,574 --> 00:51:19,202
Merde.
Incroyable.
541
00:51:19,285 --> 00:51:21,663
Hot-dog ! M'a fait
je me sens à nouveau jeune, merde.
542
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(CRIANT)
543
00:51:36,510 --> 00:51:38,512
(applaudissements de la foule)
(haletant)
544
00:51:46,061 --> 00:51:48,155
(applaudissements brusques)
545
00:51:50,149 --> 00:51:55,201
J'ai quelque chose pour toi, Frankenstein.
(rires) J'ai quelque chose pour toi, bébé.
546
00:52:00,367 --> 00:52:02,461
Amenez le gagnant par
pour une conversation.
547
00:52:03,203 --> 00:52:06,002
Avec plaisir.
548
00:52:09,752 --> 00:52:11,675
C'est un mauvais enfoiré.
549
00:52:13,130 --> 00:52:16,600
Je veux payer maintenant,
ou dois-je ouvrir un onglet ?
550
00:52:18,802 --> 00:52:20,725
Je vais payer maintenant.
Mmmm.
551
00:52:57,716 --> 00:53:00,344
Frank pensait que tu
j'aurais peut-être envie d'une nouvelle chemise.
552
00:53:02,596 --> 00:53:05,145
je pensais
tu pourrais avoir envie de moi.
553
00:53:07,101 --> 00:53:08,774
Je n'aime pas les stars du porno.
554
00:53:16,944 --> 00:53:19,117
Vous ne pouvez pas laisser passer ça.
555
00:53:24,243 --> 00:53:25,745
Je peux.
556
00:53:33,085 --> 00:53:35,759
Il aurait pu
quelque chose à dire à ce sujet.
557
00:53:53,480 --> 00:53:55,073
Si tu penses que tu
je peux m'en sortir
558
00:53:55,149 --> 00:53:58,528
contre Frankenstein,
tu as tort.
559
00:53:58,610 --> 00:54:02,240
Je peux à peine le gérer, et je suis
trois fois l'homme que tu es.
560
00:54:12,541 --> 00:54:13,963
Chatte.
561
00:54:18,046 --> 00:54:20,765
FRANKENSTEIN :
Carley était-elle hospitalière ?
562
00:54:20,841 --> 00:54:22,343
Quelque chose comme ça.
563
00:54:23,469 --> 00:54:28,475
Vous m'avez impressionné deux fois.
Ce n'est pas facile à faire.
564
00:54:28,557 --> 00:54:31,436
Quels sont tes premiers
impressions de The Sprawl ?
565
00:54:32,019 --> 00:54:33,236
Anarchie.
566
00:54:33,312 --> 00:54:36,441
Pas plus que
le monde extérieur ?
567
00:54:36,523 --> 00:54:37,900
Je pense que oui.
568
00:54:44,573 --> 00:54:48,544
Pensez-vous que vous pouvez gérer
être le roi de cette montagne ?
569
00:54:50,704 --> 00:54:52,206
Je suis juste ici pour courir.
570
00:54:53,123 --> 00:54:54,375
Mmm-hmm.
571
00:54:54,750 --> 00:54:57,469
Oui,
mais si vous gagnez, et alors ?
572
00:54:57,544 --> 00:55:01,299
Êtes-vous prêt à diriger ?
Prendre des décisions difficiles ?
573
00:55:04,301 --> 00:55:09,353
L'étalement est autonome,
mais il n'en a pas toujours été ainsi.
574
00:55:09,431 --> 00:55:12,230
Quand je suis arrivé,
c'était un terrain vague.
575
00:55:12,893 --> 00:55:15,066
La société Weyland
promu The Sprawl
576
00:55:15,145 --> 00:55:17,318
comme alternative
à la prison ordinaire.
577
00:55:17,397 --> 00:55:20,150
C'était un mensonge.
578
00:55:20,234 --> 00:55:24,080
Le Sprawl a été créé comme un
alternative à la peine de mort.
579
00:55:24,905 --> 00:55:29,160
Ils nous jettent du fromage, et
attendez-vous à ce que nous agissions comme des rats.
580
00:55:29,243 --> 00:55:33,123
Ils ne l'ont pas fait
attendez-vous à ce que nous évoluions,
581
00:55:33,205 --> 00:55:36,425
mais nous le sommes, et nous le ferons.
582
00:55:37,251 --> 00:55:40,596
Je garde cet endroit
de l'anarchie.
583
00:55:41,004 --> 00:55:43,098
Qu'est-ce que cela doit
faire avec une course de rue ?
584
00:55:43,423 --> 00:55:48,270
Ce n'est pas seulement une course de rue,
c'est qui nous sommes.
585
00:55:49,763 --> 00:55:52,266
Qui es-tu, Connor Gibson ?
586
00:55:54,351 --> 00:55:56,103
Personne de spécial.
587
00:55:56,186 --> 00:56:00,032
Tout cela pourrait changer si tu gagnes
Death Race, si vous me battez.
588
00:56:00,566 --> 00:56:03,786
Pourquoi seriez-vous prêt à
risquer de perdre tout ce pouvoir ?
589
00:56:04,278 --> 00:56:07,452
Death Race donne à quiconque le
possibilité de devenir roi.
590
00:56:08,115 --> 00:56:11,039
Sans ça pour inspirer,
nous ne sommes rien.
591
00:56:11,994 --> 00:56:15,464
Si vous gagnez, que serait
votre premier acte en tant que roi ?
592
00:56:17,040 --> 00:56:18,587
Je n'ai pas vraiment
j'y ai pensé.
593
00:56:19,334 --> 00:56:22,508
J'ai gagné parce que je savais exactement
ce que je voulais faire
594
00:56:22,588 --> 00:56:24,261
quand j'étais roi de cette colline.
595
00:56:24,965 --> 00:56:27,889
Si tu ne sais pas ce que tu
tu veux, tu mourras sur la piste,
596
00:56:27,968 --> 00:56:30,391
et l'étalement
réjouira ta mort.
597
00:56:30,929 --> 00:56:32,431
Donc la question est,
598
00:56:32,514 --> 00:56:34,812
que veux-tu ?
599
00:56:53,869 --> 00:56:55,963
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
600
00:57:00,500 --> 00:57:02,218
Allez, bébé, entre.
601
00:57:08,425 --> 00:57:10,018
C'était fou ce soir.
602
00:57:10,886 --> 00:57:12,229
La réponse est non, Bexie.
603
00:57:13,305 --> 00:57:16,024
Tu ne veux pas monter avec un fusil de chasse
dans la course à la mort.
604
00:57:16,099 --> 00:57:18,477
Oui je le fais.
605
00:57:18,936 --> 00:57:20,438
C'est une condamnation à mort.
606
00:57:20,646 --> 00:57:23,320
Frank est tué
des gens qui me tiennent à cœur.
607
00:57:23,398 --> 00:57:25,400
je veux faire partie de
le rabaisser.
608
00:57:33,200 --> 00:57:34,827
Je vais y réfléchir.
609
00:58:04,898 --> 00:58:06,900
(BUZZING)
610
00:58:16,243 --> 00:58:18,245
Je pensais que nous
pourrais prendre un verre.
611
00:58:29,673 --> 00:58:30,925
Alors, qui est Merry ?
612
00:58:32,300 --> 00:58:35,725
C'est ta groupie préférée, ou
tu es juste vraiment intéressé par Noël ?
613
00:58:37,764 --> 00:58:41,485
C'est ma sœur, Meredith.
614
00:58:41,560 --> 00:58:43,437
Elle est morte quand je
était au service.
615
00:58:46,273 --> 00:58:47,695
Je n'ai jamais eu à dire au revoir.
616
00:58:48,942 --> 00:58:50,910
Je ne peux pas le changer, alors je...
617
00:58:57,659 --> 00:59:00,913
J'ai vu beaucoup de mauvaises choses.
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses.
618
00:59:00,996 --> 00:59:03,670
Joyeux, c'était bien.
619
00:59:03,749 --> 00:59:06,127
Mieux que moi,
c'est sûr.
620
00:59:10,297 --> 00:59:11,890
J'étais...
621
00:59:11,965 --> 00:59:14,935
Je suis né à Little Rock.
622
00:59:15,719 --> 00:59:18,097
Fils d'un pasteur.
623
00:59:18,180 --> 00:59:20,228
À peine.
624
00:59:20,307 --> 00:59:23,732
Mon vieux était un singe gras
dans une combinaison.
625
00:59:23,810 --> 00:59:27,064
Son idée d'un bon moment était
boire de la Dixie Beer sur le porche,
626
00:59:27,147 --> 00:59:29,525
et compter les lucioles.
627
00:59:32,986 --> 00:59:37,162
J'ai passé la majeure partie de ma jeune vie dans
Sweetwater, Texas, sur un chantier de récupération.
628
00:59:39,076 --> 00:59:43,422
Joyeux est décédé
à Long Beach.
629
00:59:43,497 --> 00:59:45,340
C'est comme ça que je me suis retrouvé là-bas.
630
01:00:16,279 --> 01:00:20,204
LISTES : Donc, la bonne nouvelle, c'est que c'est un V-8
transmission standard et elle fonctionne,
631
01:00:20,283 --> 01:00:23,583
mais la mauvaise nouvelle est que
eh bien, il lui faut des pneus, des freins,
632
01:00:23,662 --> 01:00:26,541
une révision totale du moteur,
pile à combustible, armures, armes...
633
01:00:26,623 --> 01:00:28,876
Mec, ne m'ennuie pas
avec une liste.
634
01:00:28,959 --> 01:00:31,178
En fin de compte,
il lui faut tout.
635
01:00:32,838 --> 01:00:33,964
C'est quoi ce truc ?
636
01:00:34,422 --> 01:00:36,220
Votre pierre tombale.
637
01:00:36,299 --> 01:00:39,724
Plaque de titane pare-balles,
protège votre pile à combustible.
638
01:00:41,805 --> 01:00:42,931
Vous avez déjà un navigateur ?
639
01:00:43,682 --> 01:00:45,855
BEXIE : Bon sang, oui, il le fait !
640
01:00:46,560 --> 01:00:49,109
Je suis l'enfoiré
fusil de chasse à cheval.
641
01:00:50,772 --> 01:00:51,864
Qu'est-ce que tu regardes ?
642
01:00:52,399 --> 01:00:54,618
J'ai de l'antigel
dans mes veines.
643
01:00:56,236 --> 01:00:58,034
Construisons cette merde.
644
01:01:02,284 --> 01:01:04,582
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
645
01:01:47,245 --> 01:01:48,246
(INAUDIBLE)
646
01:02:32,457 --> 01:02:35,711
Le compteur de vitesse a été calibré
à 200 miles par heure.
647
01:02:35,794 --> 01:02:37,011
Vous pensez que c'est tout ce qu'elle a ?
648
01:02:38,255 --> 01:02:39,472
Découvrons-le.
649
01:02:42,884 --> 01:02:45,603
Cette course à la mort est
un tour, un jour.
650
01:02:45,679 --> 01:02:48,683
La course commence et
se termine à l'aérodrome.
651
01:02:48,765 --> 01:02:51,188
Beaucoup de vitesse ici,
quelques obstacles.
652
01:02:56,106 --> 01:02:58,325
Le match retour est
sur l'Interstate 94.
653
01:02:58,400 --> 01:03:02,121
La plupart des petites voitures seront prises
sur cette longue étendue ici.
654
01:03:02,279 --> 01:03:06,000
Attention à l'autoroute
les gangs, c'est leur territoire.
655
01:03:06,074 --> 01:03:09,499
Et puis,
vous cliquez sur Les projets.
656
01:03:09,577 --> 01:03:11,921
Il y a toutes sortes de mauvais garçons là-dedans.
657
01:03:14,416 --> 01:03:15,884
Si tu sors
de là vivant,
658
01:03:15,959 --> 01:03:18,712
tu finis dans
le district de conditionnement de la viande.
659
01:03:18,795 --> 01:03:20,012
Accueil libre.
660
01:03:22,424 --> 01:03:24,426
La conduite est plus importante
que de tuer.
661
01:03:24,509 --> 01:03:28,730
Ne tirez que lorsque vous le devez.
Pensez lentement, conduisez vite.
662
01:03:30,223 --> 01:03:34,148
Règle numéro un, garde ton cul en vie.
(RIRES)
663
01:03:58,376 --> 01:03:59,377
(GÉMISSEMENTS)
664
01:04:02,589 --> 01:04:03,806
(CONTINUE DE GÉMIR)
665
01:04:16,853 --> 01:04:19,732
C'était incroyable.
666
01:04:19,814 --> 01:04:21,737
FRANKENSTEIN : Ne baise pas
touche-moi.
667
01:05:00,230 --> 01:05:01,527
Salut.
668
01:05:08,863 --> 01:05:10,536
Alors, tu aimes les voitures ?
669
01:05:12,200 --> 01:05:15,830
Ouais. J'aime
Muscle américain.
670
01:05:17,455 --> 01:05:20,208
J'avais une 'Vette.
671
01:05:20,291 --> 01:05:23,761
Je l'ai reconstruit moi-même.
672
01:05:23,837 --> 01:05:27,182
Un LT-1 de 1970.
673
01:05:27,424 --> 01:05:28,425
Mmmm.
674
01:05:29,384 --> 01:05:30,476
Stingr3Y-
675
01:05:30,552 --> 01:05:34,648
J'adorais l'ouvrir
sur l'autoroute vers Vegas.
676
01:05:34,722 --> 01:05:39,478
Pédalez jusqu'au sol,
370 chevaux au galop.
677
01:05:39,561 --> 01:05:41,734
Holley et
Carburateur Rochester Quadrajet
678
01:05:41,813 --> 01:05:43,907
obtenir le mélange
juste ce qu'il faut.
679
01:05:43,982 --> 01:05:48,158
Changement d'élan, restez à l'écart
freine, mets-la sur ses gardes.
680
01:05:50,196 --> 01:05:52,244
Mec, pourrait-elle voler.
681
01:05:53,575 --> 01:05:56,499
Je parie que tu parles comme
ceci à toutes vos filles.
682
01:06:01,124 --> 01:06:03,547
Je n'ai rien
en dehors de ces murs.
683
01:06:05,920 --> 01:06:09,094
Joyeux était ma dernière connexion
à quelque chose de réel.
684
01:06:11,217 --> 01:06:12,844
Alors, quand elle est morte,
685
01:06:14,721 --> 01:06:17,895
J'ai pris une mauvaise décision,
686
01:06:17,974 --> 01:06:22,730
je me suis retrouvé ici, je m'en fiche
à propos de n'importe quoi ou de n'importe qui.
687
01:06:29,986 --> 01:06:31,579
Mais maintenant...
688
01:06:36,951 --> 01:06:38,419
Mais maintenant ?
689
01:07:15,615 --> 01:07:16,787
(VÉHICULE EN APPROCHE)
690
01:07:48,231 --> 01:07:49,608
(TOUS CRIENT)
691
01:08:12,547 --> 01:08:14,925
HOMME : Nous venons pour vous !
692
01:08:15,008 --> 01:08:18,012
Nous venons pour toi, mon garçon !
693
01:08:18,177 --> 01:08:20,305
(LES GENS CRIENT)
694
01:08:36,070 --> 01:08:37,287
(LA SIRÈNE GRAMME)
695
01:09:29,207 --> 01:09:30,424
Sergent Gibson.
696
01:09:31,542 --> 01:09:33,840
Personne ne m'a appelé
ça depuis longtemps.
697
01:09:33,920 --> 01:09:38,175
Connor Gibson n'est pas l'homme
nous apprenons à le savoir.
698
01:09:38,257 --> 01:09:39,429
C'est un guerrier,
699
01:09:40,760 --> 01:09:44,560
un très décoré et
guerrier spécialisé.
700
01:09:44,639 --> 01:09:49,611
Connu dans le monde fantôme du gouvernement
tueurs pour son travail minutieux avec la CIA.
701
01:09:49,686 --> 01:09:54,112
Les assassinats ciblés lui appartiennent
forte, et je suis sa marque.
702
01:09:55,400 --> 01:09:58,370
Il est ici à la demande
de Weyland International.
703
01:09:58,486 --> 01:10:01,410
Envoyé ici par les fascistes
de l'extérieur
704
01:10:01,489 --> 01:10:03,787
parce qu'ils pensent
J'ai acquis trop de pouvoir.
705
01:10:03,866 --> 01:10:06,119
Ils lui ont mis une sangle,
706
01:10:06,703 --> 01:10:09,547
et il traîne avec eux
taille comme une hachette.
707
01:10:10,748 --> 01:10:12,921
Il y a un tour en hélicoptère
à la liberté
708
01:10:13,000 --> 01:10:15,128
je l'attends
à la ligne d'arrivée.
709
01:10:15,461 --> 01:10:19,432
Dites-moi, sergent,
est-ce que je me trompe ?
710
01:10:19,507 --> 01:10:21,726
FOULE : (CHANTANT)
Tuez ! Tuer! Tuer!
711
01:10:21,801 --> 01:10:23,895
Tuer! Tuer! Tuer!
712
01:10:23,970 --> 01:10:25,972
Tuer! Tuer! Tuer!
713
01:10:29,642 --> 01:10:30,643
FEMME; Tuez-le !
714
01:10:30,727 --> 01:10:32,695
Sergent Gibson...
715
01:10:32,770 --> 01:10:34,147
L'HOMME : Traître !
716
01:10:34,230 --> 01:10:36,358
...sera autorisé à courir.
717
01:10:36,441 --> 01:10:39,115
Putain, Frank !
Et s'il gagne ?
718
01:10:39,193 --> 01:10:43,539
Alors il gagne ! Et ça
c'est ce qui est censé être.
719
01:10:44,949 --> 01:10:46,917
Pensiez-vous que je
tu ne le saurais pas ?
720
01:10:52,415 --> 01:10:55,760
Alors dis-moi qui se cache
derrière le masque maintenant,
721
01:10:56,210 --> 01:10:58,679
moi ou toi ?
722
01:10:59,964 --> 01:11:02,183
Rendez-vous sur la ligne de départ.
723
01:11:05,928 --> 01:11:07,475
Traître stupide.
724
01:11:07,555 --> 01:11:09,523
HOMME : J'espère qu'il mourra.
Semper Fi en tout cas, mec.
725
01:11:21,444 --> 01:11:22,445
Est-ce vrai ?
726
01:11:28,326 --> 01:11:29,953
Au revoir, Long Beach.
727
01:11:30,703 --> 01:11:31,829
Jane, s'il te plaît.
728
01:11:35,082 --> 01:11:37,676
Prends tes putains de mains
hors de moi.
729
01:11:48,387 --> 01:11:50,060
j'en suis toujours un
de votre équipe de ravitaillement.
730
01:11:50,765 --> 01:11:53,484
Je m'en fiche s'ils l'ont fait
vous a envoyé pour le tuer, ou pas.
731
01:11:53,559 --> 01:11:54,981
C'est un menteur, Bob !
732
01:11:55,061 --> 01:11:57,063
Un menteur qui est
travailler pour l'homme.
733
01:11:57,146 --> 01:11:58,363
Surmontez-le.
734
01:12:00,107 --> 01:12:02,075
Il est bon pour les affaires.
735
01:12:02,568 --> 01:12:04,411
Nous avons une course
pour se préparer.
736
01:12:08,449 --> 01:12:11,123
Reprenez votre tête, condamné.
737
01:12:12,161 --> 01:12:13,162
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
738
01:12:13,246 --> 01:12:16,170
Votre vie en dépend.
739
01:12:16,624 --> 01:12:17,625
(DEMARRAGE DES MOTEURS)
740
01:12:59,458 --> 01:13:01,381
(PARLANT ESPAGNOL)
741
01:13:10,177 --> 01:13:11,599
(Tous applaudissent)
742
01:13:14,015 --> 01:13:16,814
Tu dois aimer le jour de la course.
743
01:13:17,476 --> 01:13:18,728
(JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL)
744
01:13:26,277 --> 01:13:28,575
Etes-vous prêts, enfoirés !
745
01:13:28,654 --> 01:13:30,281
(applaudissements de la foule)
746
01:13:30,364 --> 01:13:33,789
Je ne t'entends pas,
bande de putains de chattes !
747
01:13:33,868 --> 01:13:35,586
(applaudissements de la foule)
748
01:13:43,169 --> 01:13:44,842
Les voici !
749
01:13:50,009 --> 01:13:53,309
Bienvenue dans Death Race,
le summum du carnage automobile.
750
01:13:53,387 --> 01:13:55,856
Un jour, 11 chauffeurs,
751
01:13:55,932 --> 01:14:00,563
quatre étapes et plus
250 flux de caméras en direct...
752
01:14:00,645 --> 01:14:02,989
Comme sur des roulettes,
M. Valentin.
753
01:14:03,064 --> 01:14:06,910
Ça y est, dernière chance, Frankenstein
meurt, ou votre carrière meurt.
754
01:14:06,984 --> 01:14:09,908
Frankenstein sera dans un
sac mortuaire à la fin de la journée.
755
01:14:09,987 --> 01:14:11,989
Je l'espère, pour votre bien.
756
01:14:16,535 --> 01:14:19,709
CARLEY". Parlons des mauvais
les garçons et les filles qui courent cette course.
757
01:14:19,789 --> 01:14:23,419
As-tu appelé les flics ? Parce que je
putain, je n'ai pas... je n'ai pas appelé...
758
01:14:23,501 --> 01:14:26,095
CARLEY". Avec
Johnny Law, triple coureur,
759
01:14:26,170 --> 01:14:27,513
et son monstre
voiture de police.
760
01:14:28,381 --> 01:14:31,180
Il est ici
protéger et servir.
761
01:14:31,801 --> 01:14:33,553
Bonjour, enfoirés.
762
01:14:33,803 --> 01:14:36,647
CARLEY". Double coureur, The
Pompier et sa Dodge Ram Hemi.
763
01:14:36,722 --> 01:14:39,692
Son cul arrive
par ta porte.
764
01:14:39,767 --> 01:14:41,235
Viens montrer un peu d'amour à maman.
765
01:14:42,895 --> 01:14:45,239
CARLEY : Reine salope de The
Étalagement, Matilda la Hun,
766
01:14:45,314 --> 01:14:48,238
portant son autobus scolaire jaune
Fourgon Econoline.
767
01:14:49,568 --> 01:14:53,618
Et la première, Gipsy Rose,
et sa géniale Mini Cooper S.
768
01:14:54,573 --> 01:14:57,668
Avec un visage seulement
une mère pourrait aimer,
769
01:14:57,743 --> 01:15:00,087
voici Pierced-Face
et son VW Bug.
770
01:15:05,042 --> 01:15:08,592
Le bâtard nazi et son
camion assoiffé de sang de l'enfer.
771
01:15:09,922 --> 01:15:12,300
La saleté et le sien
Cycle de guerre de Formule 1,
772
01:15:13,467 --> 01:15:15,435
compter sur la vitesse
pour le garder en vie.
773
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(GROGNANTS)
774
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Coureur vétéran, Dead Man,
et son corbillard tueur.
775
01:15:21,100 --> 01:15:24,070
Il n'est pas venu ici
pour reposer en paix.
776
01:15:24,478 --> 01:15:27,778
Derrière le volant de
sa Toyota Celica,
777
01:15:27,857 --> 01:15:30,360
coureuse vierge, Cléopâtre.
778
01:15:30,443 --> 01:15:34,289
Et enfin,
mais certainement le moins,
779
01:15:34,363 --> 01:15:39,085
notre putain de rat résident, sergent
Gibson, et sa Camaro à gros bloc.
780
01:15:39,160 --> 01:15:41,333
Il a une cible
sur le dos.
781
01:15:41,412 --> 01:15:42,959
(applaudissements de la foule)
782
01:15:53,507 --> 01:15:55,430
(REGIME DU MOTEUR)
783
01:15:57,720 --> 01:15:58,972
Tu es prêt
pour notre rendez-vous de jeu ?
784
01:16:08,731 --> 01:16:11,985
Tu as le monde entier qui te suit
toi, mon homme, tu le sais, n'est-ce pas ?
785
01:16:14,320 --> 01:16:16,914
Faites une promenade,
Bexie, j'ai compris.
786
01:16:16,989 --> 01:16:21,210
je devrais,
mais qui suis-je pour juger ?
787
01:16:21,410 --> 01:16:24,664
Je ne suis pas là pour
Jette de l'ombre sur toi.
788
01:16:25,748 --> 01:16:28,501
Je suis sûr que tu as des raisons.
789
01:16:30,961 --> 01:16:34,682
Alors, si c'est pareil,
Je roulerai avec toi.
790
01:16:42,807 --> 01:16:45,526
CARLEY". Maintenant,
abandonne-le pour ton champion,
791
01:16:45,601 --> 01:16:48,775
retour à la piste
de sa septième victoire consécutive.
792
01:16:48,854 --> 01:16:51,027
L'homme qui ne veut tout simplement pas mourir...
793
01:16:52,191 --> 01:16:53,192
Frankenstein !
794
01:16:54,193 --> 01:16:56,787
L'HOMME : Franck,
J'ai ton numéro, bébé !
795
01:17:00,407 --> 01:17:02,159
HOMME : Frank, bébé !
796
01:17:19,593 --> 01:17:24,190
Parfois, j'ai le sentiment
Frank joue aux échecs,
797
01:17:24,265 --> 01:17:27,109
et le reste d'entre nous
jouent aux dames.
798
01:17:27,184 --> 01:17:32,281
Laisse-la partir, Frank, elle a
rien à voir avec tout ça.
799
01:17:34,400 --> 01:17:37,074
Non, mais elle est
une bonne police d'assurance.
800
01:17:39,405 --> 01:17:41,954
Voyons comment
tu es de sang froid.
801
01:17:48,831 --> 01:17:50,174
Mettez-la dans la voiture.
802
01:17:51,542 --> 01:17:51,838
CARLEY :
Bienvenue dans Death Race,
803
01:17:51,834 --> 01:17:53,256
CARLEY :
Bienvenue dans Death Race,
804
01:17:53,335 --> 01:17:57,511
diffusion en direct sur le Dark Web
à plus de 54 millions de téléspectateurs
805
01:17:57,590 --> 01:18:00,059
sur 250 flux de caméras en direct.
806
01:18:00,134 --> 01:18:04,890
C'est le nec plus ultra en matière de véhicules
carnage, non coupé et totalement génial.
807
01:18:05,055 --> 01:18:06,272
(LECTURE DE CARLEY)
808
01:18:08,934 --> 01:18:10,481
(les moteurs tournent en régime)
809
01:18:24,491 --> 01:18:25,617
Faux seins.
810
01:18:27,536 --> 01:18:29,459
On devrait la baiser
après la course.
811
01:18:30,581 --> 01:18:31,582
(IMITE UN COUP DE FUSIL)
812
01:18:35,461 --> 01:18:37,134
(les moteurs tournent en régime)
813
01:18:37,546 --> 01:18:39,139
Allumons ce feu !
814
01:18:43,052 --> 01:18:45,976
Maintenant, reviens et attache ta chérie
petit cul sur cette chaise, ma fille.
815
01:18:46,096 --> 01:18:48,144
(les moteurs tournent en régime)
816
01:19:23,592 --> 01:19:25,686
(CRISSEMENT DE PNEUS)
817
01:19:41,277 --> 01:19:42,278
(RIRES)
818
01:19:42,361 --> 01:19:43,362
Allez!
819
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
Mec,
commençons cette fête.
820
01:20:31,535 --> 01:20:33,583
Waouh ! (RIRES)
821
01:20:45,132 --> 01:20:46,759
Un de moins, il en reste 10.
822
01:20:51,263 --> 01:20:52,264
(RIRES)
823
01:20:52,389 --> 01:20:54,733
Ce sera
le plus gros salaire de tous les temps.
824
01:21:23,087 --> 01:21:26,136
Hé, Bexie, fais-moi une faveur et prends
ces enculés de mon cul.
825
01:21:30,719 --> 01:21:32,221
Faisons exploser quelques conneries.
826
01:21:49,780 --> 01:21:53,330
Trouvez-moi quelqu'un qui me donnera
moi un peu d'action sur Connor Gibson.
827
01:21:53,409 --> 01:21:55,582
Et dis-leur que je suis à fond.
828
01:21:55,661 --> 01:21:55,957
CARLEY : Il reste neuf chauffeurs,
alors que nous entrons dans les Morts/et.
829
01:21:55,953 --> 01:21:57,876
CARLEY : Il reste neuf chauffeurs,
alors que nous entrons dans les Morts/et.
830
01:21:57,955 --> 01:22:01,550
Frankenstein, Connor Gibson,
et Gipsy Rose mènent le peloton.
831
01:22:01,625 --> 01:22:04,469
Attachez votre ceinture, salopes,
l'asphalte est rouge,
832
01:22:04,545 --> 01:22:06,218
et nous sommes juste
s'échauffer.
833
01:22:06,296 --> 01:22:08,845
(LECTURE)
834
01:22:22,688 --> 01:22:23,689
(RIANT)
835
01:22:24,690 --> 01:22:25,691
Ouais !
836
01:22:27,192 --> 01:22:28,535
(RIANT)
837
01:22:43,459 --> 01:22:46,554
Tu descends,
Espèce d'enfoiré sodomite !
838
01:22:48,213 --> 01:22:49,385
Sortez-le !
839
01:22:55,137 --> 01:22:56,514
(RIANT)
840
01:22:57,389 --> 01:22:58,936
Va te faire foutre, pompier !
841
01:23:02,394 --> 01:23:04,021
(RIANT)
842
01:23:17,993 --> 01:23:19,085
Ouais !
843
01:23:19,953 --> 01:23:21,296
(RIANT)
844
01:23:27,836 --> 01:23:29,463
(GÉMISSEMENT)
845
01:23:34,676 --> 01:23:35,677
(GROGNANTS)
846
01:23:37,387 --> 01:23:39,856
Maintenant, c'est du gaspillage
d'une bonne chatte !
847
01:23:40,766 --> 01:23:43,019
je n'aurais pas pu
je l'ai mieux dit moi-même.
848
01:23:43,101 --> 01:23:45,229
Frankenstein et
Benedict Arnold lui-même,
849
01:23:45,312 --> 01:23:47,360
Connor Gibson,
bataille pour la tête,
850
01:23:47,439 --> 01:23:50,283
avec Gipsy Rose et Johnny Law suspendus
autour du devant du pack.
851
01:23:54,571 --> 01:23:57,120
Mettons Frank dans un sac mortuaire
une fois pour toutes.
852
01:23:57,282 --> 01:23:58,329
Armer des missiles.
853
01:23:59,284 --> 01:24:02,379
Voyons si ton petit ami
prêt à t'enterrer.
854
01:24:02,454 --> 01:24:03,455
Ne le fais pas.
855
01:24:03,539 --> 01:24:06,543
Laisse-la partir, Connor, ce maigre
cette salope ne reviendra jamais.
856
01:24:06,625 --> 01:24:07,751
J'ai dit de ne pas le faire.
857
01:24:11,463 --> 01:24:12,464
(BIP)
858
01:24:13,590 --> 01:24:15,968
(RIRES)
Exactement ce que je pensais.
859
01:24:36,613 --> 01:24:38,786
(PARLANT ESPAGNOL)
860
01:24:55,841 --> 01:24:57,388
Putain de Los Muertos.
861
01:25:00,345 --> 01:25:01,813
(PARLANT ESPAGNOL)
862
01:25:01,888 --> 01:25:03,014
Putain !
863
01:25:04,975 --> 01:25:06,727
Suce ça, connard !
864
01:25:07,019 --> 01:25:09,238
(HURLEMENT)
865
01:25:12,149 --> 01:25:14,243
(Chuant et riant)
866
01:25:23,201 --> 01:25:25,295
Accrochez-vous à vos seins,
salopes !
867
01:25:39,968 --> 01:25:41,720
Il reste six Death Racers.
868
01:25:42,888 --> 01:25:43,889
(CRIE)
869
01:25:44,389 --> 01:25:47,017
(CRIER)
Allons-y !
870
01:25:47,100 --> 01:25:51,196
Qui diable amène
un bus VW pour une course à la mort ?
871
01:25:51,271 --> 01:25:52,944
Tu dois le remettre
à ces dégénérés.
872
01:25:53,023 --> 01:25:54,491
Ils ont fait un sacré spectacle.
873
01:25:59,655 --> 01:26:00,998
(CRIER)
874
01:26:13,460 --> 01:26:14,962
Notre pierre tombale ne peut pas
tenir beaucoup plus longtemps.
875
01:26:26,515 --> 01:26:29,985
Quelqu'un appelle le 911 !
(Chuette)
876
01:26:30,310 --> 01:26:31,357
Perdez ce psychopathe.
877
01:26:47,160 --> 01:26:48,833
(RIANT)
878
01:26:48,912 --> 01:26:50,630
Raté, enfoiré !
879
01:27:03,927 --> 01:27:05,144
(RIANT)
880
01:27:05,220 --> 01:27:06,563
Allez pêcher !
881
01:27:06,638 --> 01:27:07,639
Nous sommes accros.
882
01:27:10,892 --> 01:27:12,860
CONNOR :
Attends, Bexie, j'ai une idée.
883
01:27:25,866 --> 01:27:28,665
Que fais-tu,
connard?
884
01:27:48,096 --> 01:27:50,519
POMPIER :
Ici, louche, louche.
885
01:27:50,599 --> 01:27:54,354
Sortez et jouez.
886
01:28:00,692 --> 01:28:01,864
Chut...
887
01:28:15,207 --> 01:28:17,335
(CRIER)
888
01:28:41,107 --> 01:28:45,738
Baise-moi, ce traître et sa salope,
Bexie, je viens de brûler le Pompier.
889
01:28:45,821 --> 01:28:48,700
Il ne reste que cinq Death Racers
ils se dirigent vers The Projects.
890
01:28:48,782 --> 01:28:50,250
Frankenstein est
toujours en tête,
891
01:28:50,325 --> 01:28:52,123
avec Gipsy Rose
juste derrière,
892
01:28:52,244 --> 01:28:55,293
et Connor Gibson mange
la poussière de tout le monde, mort en dernier-
893
01:28:55,455 --> 01:28:58,083
(LECTURE)
894
01:29:09,761 --> 01:29:11,980
(ACCLAIMANT)
895
01:29:31,157 --> 01:29:32,158
(CRIANT)
(RIANT)
896
01:29:32,284 --> 01:29:33,456
Putain de course à la mort !
897
01:29:47,382 --> 01:29:49,350
(COUUE)
898
01:29:53,013 --> 01:29:54,014
(CRIANT)
899
01:29:54,890 --> 01:29:56,483
(CRIER)
900
01:29:56,600 --> 01:29:58,477
(PARLANT ALLEMAND)
901
01:30:11,990 --> 01:30:13,492
Hé, toi !
902
01:30:14,492 --> 01:30:15,914
As-tu fait ça ?
903
01:30:16,620 --> 01:30:19,999
LE PENDU : NON, nous l'avons fait !
904
01:30:20,081 --> 01:30:22,504
Juste l'homme que je
je visais.
905
01:30:24,586 --> 01:30:26,588
Comment vas-tu, Wonder Bread ?
906
01:30:28,548 --> 01:30:30,346
L'HOMME : C'est un enfoiré stupide !
907
01:30:33,011 --> 01:30:35,059
Fick dich, Schwarzer !
908
01:30:35,180 --> 01:30:37,103
Oh non, il ne l'a pas fait !
909
01:30:37,223 --> 01:30:39,317
Est-ce qu'il vient de dire
qu'est-ce que je pense qu'il a dit ?
910
01:30:39,392 --> 01:30:41,895
Oui, mais en allemand.
911
01:30:42,020 --> 01:30:44,114
(PARLANT ALLEMAND)
912
01:30:44,189 --> 01:30:45,611
Waouh !
913
01:30:45,690 --> 01:30:48,910
Toi et ta chienne
j'ai apporté ta merde de skinhead
914
01:30:49,611 --> 01:30:51,784
dans le mauvais quartier de la ville.
915
01:30:54,115 --> 01:30:56,413
(ARMEMENT DES ARMES)
Préparez-vous à jouer !
916
01:31:34,030 --> 01:31:35,907
BALTIMORE BOB : Nous devons
redirigez-le sur le pont.
917
01:31:35,991 --> 01:31:37,709
Il est trop loin
pour gagner cette course.
918
01:31:38,743 --> 01:31:39,995
Je ne lui dis pas.
919
01:31:40,078 --> 01:31:41,546
Mettez-le en ligne.
920
01:31:41,955 --> 01:31:43,081
(avec BIPS)
921
01:31:43,581 --> 01:31:44,753
CONNOR : Parle-moi, Bob.
922
01:31:44,833 --> 01:31:46,756
Nous devons réacheminer
vous sur le pont.
923
01:31:46,835 --> 01:31:47,836
Le pont est sorti.
924
01:31:47,919 --> 01:31:49,546
Putain, pourquoi es-tu
me rediriger là-bas ?
925
01:31:49,629 --> 01:31:52,257
Tu es trop loin derrière,
il faut sauter le fossé.
926
01:31:52,340 --> 01:31:54,559
De quoi parle-t-on,
genre 50 pieds ?
927
01:31:54,634 --> 01:31:56,932
Plutôt 250 pieds.
928
01:31:57,012 --> 01:31:59,014
C'est ta seule chance
si tu veux gagner.
929
01:31:59,097 --> 01:32:00,144
Je dois gagner.
930
01:32:23,705 --> 01:32:27,710
CARLEY : Personne ne versera une larme pour les nazis
Bâtard et sa méchante petite Fraulein.
931
01:32:27,792 --> 01:32:31,842
Je veux dire, bouh-hou, ce n'est pas un
réelle perte pour la planète Terre.
932
01:32:31,921 --> 01:32:33,548
Il reste quatre pilotes.
933
01:32:33,631 --> 01:32:36,384
Frankenstein et Gipsy Rose
j'ai ouvert une grosse piste
934
01:32:36,468 --> 01:32:38,721
sur Johnny Law
et Connor Gibson.
935
01:32:56,488 --> 01:32:58,206
CONNOR :
Alors, comment fait-on ça, Bob ?
936
01:32:58,281 --> 01:33:03,003
Vous devez atteindre l'écart à 220 milles
une heure. Il y a une rampe là-bas.
937
01:33:03,078 --> 01:33:05,126
Ce n'est pas la première fois
cela a été essayé.
938
01:33:05,205 --> 01:33:07,833
Non, nous sommes seulement calibrés
à 200 milles à l'heure.
939
01:33:07,916 --> 01:33:09,543
Ne vous inquiétez pas,
elle vous amènera jusqu'à 220.
940
01:33:09,626 --> 01:33:11,219
Quelqu'un a déjà fait
ce saut avant ?
941
01:33:12,087 --> 01:33:14,715
Sur le papier, les calculs fonctionnent.
942
01:33:20,178 --> 01:33:21,270
Et l'atterrissage ?
943
01:33:21,346 --> 01:33:23,440
Eh bien, je ne vais pas mentir
toi, ça va être dur.
944
01:33:23,515 --> 01:33:26,439
Si vous avez le bon angle,
tu pourrais vivre.
945
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
Ouais, va te faire foutre.
946
01:33:30,396 --> 01:33:32,319
Ce connard de rat est de retour.
947
01:33:42,283 --> 01:33:43,660
Salope de punk !
948
01:33:50,542 --> 01:33:51,543
Cela a bien fonctionné.
949
01:34:08,935 --> 01:34:10,608
(ACCLAIMANT)
Ouais !
950
01:34:13,773 --> 01:34:16,743
D'accord,
faisons-le déjà.
951
01:34:19,654 --> 01:34:22,077
BALTIMORE BOB : Prenez la prochaine à gauche,
le pont est à huit kilomètres.
952
01:34:22,157 --> 01:34:23,204
C'est ta seule chance.
953
01:34:23,283 --> 01:34:24,535
Tu aimes cette pièce, Bob ?
954
01:34:25,535 --> 01:34:26,536
C'est votre seul jeu.
955
01:34:26,619 --> 01:34:28,212
je te verrai sur
l'autre côté.
956
01:34:36,462 --> 01:34:39,932
Tu devrais sortir, Bexie.
Nous sommes tous hors route.
957
01:34:40,967 --> 01:34:42,765
Putain, ça n’arrive pas.
958
01:34:43,261 --> 01:34:45,889
À la minute où je suis monté dans cette voiture
avec toi, j'étais à fond.
959
01:34:47,974 --> 01:34:52,445
Alors faisons ça.
C'est juste la gravité.
960
01:35:09,662 --> 01:35:11,255
CONNOR :
Nous atteignons le maximum à 209.
961
01:35:11,331 --> 01:35:12,503
Je laisse tomber la pierre tombale.
962
01:35:12,624 --> 01:35:13,625
(BIPS)
963
01:35:41,319 --> 01:35:43,071
Allez, allez.
964
01:36:43,589 --> 01:36:45,466
TOUS : Ouais !
965
01:36:45,550 --> 01:36:48,019
Ouais, d'accord !
966
01:36:48,094 --> 01:36:49,562
Je t'avais dit que les calculs fonctionnaient.
967
01:36:50,388 --> 01:36:52,311
(RIANT)
968
01:36:53,933 --> 01:36:55,731
je pourrais sucer
tu pars tout de suite.
969
01:36:59,814 --> 01:37:01,487
Je ne peux pas croire
ce que je viens de voir.
970
01:37:01,566 --> 01:37:02,818
Connor Gibson
j'ai sauté le pont,
971
01:37:02,900 --> 01:37:04,777
le redresser
de retour dans le vif du sujet.
972
01:37:04,861 --> 01:37:07,660
Enfoiré a du jeu.
973
01:37:08,948 --> 01:37:12,748
Allez, gamin, ne me laisse pas tomber !
Tu dois gagner cette course.
974
01:37:24,255 --> 01:37:26,007
Voici ton petit ami.
975
01:37:27,717 --> 01:37:29,845
Salut, Bex,
Passez-moi Frank.
976
01:37:31,471 --> 01:37:32,472
(BIP)
977
01:37:35,600 --> 01:37:36,601
(avec BIPS)
978
01:37:37,643 --> 01:37:38,769
Hé, Frankie.
979
01:37:39,395 --> 01:37:42,774
Hé, Connor, content que tu sois montré
pour votre rendez-vous avec le destin.
980
01:37:42,857 --> 01:37:44,905
Je savais que cela reviendrait à nous.
981
01:37:44,984 --> 01:37:46,782
je n'aurais pas
c'est d'une autre manière.
982
01:37:48,029 --> 01:37:50,452
FRANKENSTEIN : Nous pouvons commencer à tourner
l'un contre l'autre, ou nous pouvons conduire.
983
01:37:50,782 --> 01:37:52,125
Que préférez-vous ?
984
01:37:52,200 --> 01:37:53,452
Conduisons.
985
01:38:21,854 --> 01:38:25,028
Nous manquons de temps,
sortez-le déjà !
986
01:38:35,243 --> 01:38:36,244
(BIP)
987
01:38:37,870 --> 01:38:38,871
Que se passe-t-il ?
988
01:38:44,085 --> 01:38:45,302
Sa pile à combustible est vide.
989
01:38:47,964 --> 01:38:50,012
(CRIANT EN ESPAGNOL)
990
01:38:50,550 --> 01:38:51,551
(GROGNANTS)
991
01:38:53,678 --> 01:38:56,181
C'est quoi ce bordel ! Conduis, Connor !
992
01:38:58,766 --> 01:39:00,018
Nous sommes en panne d'essence.
993
01:39:00,101 --> 01:39:01,353
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
994
01:39:07,191 --> 01:39:09,319
(CRISSEMENT DE PNEUS)
995
01:39:21,789 --> 01:39:23,211
La conduite de carburant est cassée.
996
01:39:24,625 --> 01:39:26,719
(REGIME DU MOTEUR)
997
01:40:03,164 --> 01:40:07,715
Ne le fais pas. Tourne-toi
autour et gagnez votre course.
998
01:40:09,003 --> 01:40:12,257
FRANKENSTEIN : C'est
Course à la mort. Il doit mourir.
999
01:40:14,258 --> 01:40:16,431
Il le sait.
1000
01:40:17,637 --> 01:40:19,264
Il l'a choisi.
1001
01:40:23,851 --> 01:40:25,853
(REGIME DU MOTEUR)
1002
01:40:36,072 --> 01:40:37,790
(BIP)
1003
01:40:39,909 --> 01:40:41,957
(REGIME DU MOTEUR)
1004
01:41:21,951 --> 01:41:23,544
Très bien !
(ACCLAIMANT)
1005
01:41:27,665 --> 01:41:29,588
C'est notre signal,
envoie l'hélicoptère.
1006
01:41:29,667 --> 01:41:31,010
C'est déjà en route.
1007
01:41:36,299 --> 01:41:37,300
(GÉMISSEMENT)
1008
01:41:39,552 --> 01:41:40,849
Foutez le camp d'ici !
1009
01:41:43,889 --> 01:41:46,312
Je t'ai eu, je t'ai eu, Jane.
1010
01:41:50,229 --> 01:41:52,027
Brouiller la diffusion
au Dark Web.
1011
01:41:52,106 --> 01:41:53,904
Mais c'est une bonne chose...
1012
01:41:53,983 --> 01:41:55,906
Faites-le !
Coupez-le pendant cinq minutes.
1013
01:41:55,985 --> 01:41:57,987
(CLAVIER CLAC ROI)
1014
01:42:00,906 --> 01:42:02,283
(cygnes) Merde.
1015
01:42:02,366 --> 01:42:04,368
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
1016
01:42:06,120 --> 01:42:09,715
C'est ce que veut le directeur.
1017
01:42:09,790 --> 01:42:11,884
Il veut la mort de Frank
en exposition.
1018
01:42:12,627 --> 01:42:16,973
Nous le lui donnons,
nous perdons.
1019
01:42:17,048 --> 01:42:18,220
Baise-le.
1020
01:42:28,351 --> 01:42:30,399
(HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE)
1021
01:42:35,316 --> 01:42:37,444
Le travail est terminé, allons-y.
1022
01:42:38,903 --> 01:42:40,246
Attendez.
1023
01:42:48,079 --> 01:42:49,797
Ils nous ont envoyés deux ?
1024
01:42:49,914 --> 01:42:54,590
Assurance. Plutôt sauvage, hein ?
1025
01:42:55,628 --> 01:42:57,050
Et merci pour l'aide.
1026
01:42:58,005 --> 01:43:01,179
Tout le monde était tellement concentré sur
toi, j'ai volé sous le radar.
1027
01:43:01,258 --> 01:43:04,011
Allons foutre
sortir de ce trou de merde.
1028
01:43:04,095 --> 01:43:07,599
Frankenstein est mort,
travail bien fait.
1029
01:43:11,936 --> 01:43:13,313
Oh, et au fait,
1030
01:43:15,022 --> 01:43:17,116
nous sommes tous carrés, maintenant.
1031
01:43:19,527 --> 01:43:22,280
Vingt secondes et je m'en vais.
1032
01:44:11,996 --> 01:44:13,964
Bob Baltimore :
Connor, écoute bien.
1033
01:44:14,582 --> 01:44:17,677
Mettez le masque,
devenir Frankenstein.
1034
01:44:18,210 --> 01:44:21,510
L'étalement ne sera jamais
suivez Connor Gibson.
1035
01:44:21,589 --> 01:44:24,559
Ils suivent Frankenstein.
1036
01:44:24,633 --> 01:44:27,978
Sans lui, c'est le chaos.
1037
01:44:57,041 --> 01:44:59,544
Finissons cette course,
Longue Plage.
1038
01:45:56,475 --> 01:45:58,523
(REGIME DU MOTEUR)
1039
01:46:22,001 --> 01:46:25,881
Maintenant,
remettre Death Race en ligne.
1040
01:46:25,963 --> 01:46:28,011
(RIANT)
1041
01:46:28,799 --> 01:46:32,849
Goldberg va être énervé.
Il a mis des mesures lourdes sur Connor.
1042
01:46:32,928 --> 01:46:34,555
C'est la vie.
1043
01:46:41,270 --> 01:46:42,897
Va te faire foutre, Valentin.
1044
01:46:50,029 --> 01:46:52,157
(ACCLAIMANT)
1045
01:46:55,951 --> 01:46:57,669
(RIANT)
1046
01:46:57,745 --> 01:46:58,746
Ouais !
1047
01:47:02,416 --> 01:47:04,214
Ouais!
1048
01:47:04,293 --> 01:47:05,886
(EN RIANT)